Le cronache del Ghiaccio e del Fuoco

L'edizione in lingua italiana dell'opera è stata curata dalla Mondadori. La casa editrice ha deciso nelle prime edizioni di spezzare i volumi originali, suddividendo ogni romanzo in due o tre tomi e introducendo dei titoli non legati ai titoli originali per la maggior parte di essi, di conseguenza la corrispondenza con il materiale originale non risulta sempre immediatamente evidente. In un secondo momento la casa editrice ha ripubblicato i romanzi riunendoli in volumi unici come nel formato originale. La prima di queste edizioni, all'interno della collana Urania - Le grandi saghe fantasy, è stata pubblicata dal 2007 e presenta una traduzione grossomodo letterale dei titoli inglesi; la pubblicazione si è interrotta nel 2010 dopo il quarto romanzo. Dal 2011 è stata distribuita l'edizione tascabile Oscar grandi best seller, che ha sfruttato l'uscita della serie tv riecheggiandola nel titolo e nelle copertine, adattando al 2014 i primi quattro volumi. L'edizione deluxe è uscita nel 2012 e copre, al 2014, i primi tre romanzi, ancora intitolati Il trono di spade volume 1, 2 e 3. La traduzione è stata affidata a Sergio Altieri, il quale, nel lavoro sul quarto libro originale, è stato affiancato da Michela Benuzzi.